1 00:00:02,000 --> 00:00:05,120 {\an8}Kun je erop letten dat ik terug ben? -Er is iets dat ik je moet vertellen. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,480 {\an8}MACKENZIE: Glenn is terug. 3 00:00:06,480 --> 00:00:07,680 {\an8}Waarom draag je een schort? 4 00:00:07,680 --> 00:00:08,960 {\an8}Het is een gunst voor Daisy. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,400 {\an8}Bent u kandidaat voor de gemeenteraad? 6 00:00:10,400 --> 00:00:13,040 {\an8}Ik ga luisteren, Felix. Ik beloof het. 7 00:00:13,040 --> 00:00:14,240 {\an8}Het autopsierapport is onderweg. 8 00:00:14,240 --> 00:00:15,560 {\an8}Allereerst. 9 00:00:15,560 --> 00:00:18,640 {\an8}Ik wil het niet hebben om je te duwen, Kruiwagen. -Brutaal. 10 00:00:18,640 --> 00:00:20,240 {\an8}JILLIAN: Het is overweldigend. Er is zoveel 11 00:00:20,240 --> 00:00:23,560 {\an8}geschiedenis met Glenn. En dan deze nieuwe man... 12 00:00:23,560 --> 00:00:25,360 {\an8}Wat? Leeuw? Mam, hij is een collega. 13 00:00:25,360 --> 00:00:26,760 {\an8}En nu ben je weer thuis 14 00:00:26,760 --> 00:00:28,840 {\an8}en je hebt een afspraak met Glenn de hele tijd. 15 00:00:28,840 --> 00:00:30,840 {\an8}Ik heb er een lijn onder getekend. 16 00:00:30,840 --> 00:00:33,960 {\an8}Jawel. Dus je blijft het zeggen. Maar... 17 00:00:33,960 --> 00:00:35,760 {\an8}..wat doe je eraan? 18 00:00:56,960 --> 00:00:59,640 {\an8}Ik heb Blood Wave 43 keer gezien. 19 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 Je weet dat Tarantino zei 20 00:01:01,160 --> 00:01:03,360 het is een van zijn all-time favoriete films? 21 00:01:03,360 --> 00:01:05,360 Hoe gaat het met die popcorn? maatje? 22 00:01:05,360 --> 00:01:06,400 Had ik al gezegd 23 00:01:06,400 --> 00:01:09,160 dat ik degene ben vanavond de grote intro doen? 24 00:01:09,160 --> 00:01:10,440 Ja, slechts ongeveer 43 keer. 25 00:01:10,440 --> 00:01:12,120 Als de directeur ooit komt. 26 00:01:12,120 --> 00:01:15,000 Popcorn, maat. -OK. 27 00:01:15,000 --> 00:01:17,840 Popcorn. 28 00:01:17,840 --> 00:01:21,160 Ik kan het niet geloven we hebben kaartjes gemist. 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 We hebben tenminste wat merchandise, wel. 30 00:01:23,240 --> 00:01:24,280 Heb je het gezien? 31 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Ja, toen het uitkwam. 32 00:01:26,320 --> 00:01:28,600 Het moet episch zijn geweest om het te zien in Dolfijnenbaai 33 00:01:28,600 --> 00:01:30,360 vlak nadat het hier werd gefilmd. 34 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 Wat vond je ervan? 35 00:01:32,640 --> 00:01:34,560 Ja, het was geweldig, eh... 36 00:01:34,560 --> 00:01:35,720 ..openingscredits. 37 00:01:37,240 --> 00:01:39,840 O, is dat het? W... Hoe zit het met de schietpartij? 38 00:01:40,880 --> 00:01:43,360 Ik heb het gisteravond nog eens bekeken. Het is magisch! 39 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 GLAZEN SLETTEN 40 00:01:43,360 --> 00:01:45,000 VROUW: Let op. 41 00:01:45,000 --> 00:01:46,200 MAN: Alles goed met je? 42 00:01:51,320 --> 00:01:52,520 Komt ze je bekend voor? 43 00:01:54,280 --> 00:01:57,120 Het is mijn grootste eer 44 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 om u allen hierbij welkom te heten 45 00:01:58,400 --> 00:02:01,800 20-jarig jubileumvertoning van Bloedgolf, 46 00:02:01,800 --> 00:02:05,440 Miriam Callow is een icoon meesterwerk van surf-sploitation! 47 00:02:05,440 --> 00:02:07,520 GEHOPEN EN JUICHEN 48 00:02:09,640 --> 00:02:12,680 Eh, we waren in verwachting Mirjam komt bij ons, 49 00:02:12,680 --> 00:02:14,600 zodat ik de film kon introduceren in haar aanwezigheid. 50 00:02:14,600 --> 00:02:16,280 Maar in de tussentijd, 51 00:02:16,280 --> 00:02:20,240 hoe beschrijft men haar oeuvre? 52 00:02:20,240 --> 00:02:24,080 Nou ja, om uit mijn eigen verhaal te citeren bescheiden filmnieuwsbrief, 53 00:02:24,080 --> 00:02:27,520 waarop u zich kunt abonneren bij Jamie's Hot Takes... 54 00:02:28,520 --> 00:02:29,760 Eindelijk! 55 00:02:29,760 --> 00:02:32,640 Dames en heren, Mirjam Callow! 56 00:02:32,640 --> 00:02:34,160 JUICHT 57 00:02:37,120 --> 00:02:39,280 Mirjam, het is zo leuk. 58 00:02:39,280 --> 00:02:41,720 Geef mij de microfoon, popcorn jongen. 59 00:02:41,720 --> 00:02:43,240 MENIGTE GEMOEMT MIRIAM ZUCHT 60 00:02:43,240 --> 00:02:45,520 Ten eerste zou ik nalatig zijn 61 00:02:45,520 --> 00:02:48,120 als ik de man niet vermeldde die mij nooit heeft vergeven 62 00:02:48,120 --> 00:02:50,160 omdat je hem buiten hebt gelaten van een prijstoespraak. 63 00:02:50,160 --> 00:02:51,360 GElach 64 00:02:51,360 --> 00:02:55,200 Mijn man en medewerker, Sullivan Callow. 65 00:02:55,200 --> 00:02:56,320 APPLAUS 66 00:02:58,560 --> 00:03:00,920 Dat heb ik niet altijd gedaan was trouw aan jou... 67 00:03:00,920 --> 00:03:02,920 MENIGTE GEMOEMT 68 00:03:00,920 --> 00:03:02,920 ..maar ik heb mijn best gedaan. 69 00:03:03,880 --> 00:03:07,320 En jij ook bedankt aan mijn lieve dochter, Rosie. 70 00:03:07,320 --> 00:03:09,120 Ze kon er vanavond niet bij zijn. 71 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 APPLAUS EN GEHOEP 72 00:03:11,320 --> 00:03:12,880 En naar het origineel surfer schat, 73 00:03:12,880 --> 00:03:14,120 Angela Sint-Jan. 74 00:03:14,120 --> 00:03:16,160 Wauw! 75 00:03:14,120 --> 00:03:16,160 HOPEN 76 00:03:16,160 --> 00:03:17,200 Hallo. 77 00:03:17,200 --> 00:03:20,680 De meest zelfbenoemde, veeleisende muze 78 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 waar een regisseur om zou kunnen vragen. 79 00:03:22,520 --> 00:03:24,560 MENIGTE GEMOEMT 80 00:03:26,160 --> 00:03:29,800 En voor jullie, mijn zogenaamde fans, 81 00:03:29,800 --> 00:03:32,960 Ik zou het graag willen zien Je doet één ding, wat dan ook, 82 00:03:32,960 --> 00:03:35,280 zo geweldig als ik 83 00:03:35,280 --> 00:03:38,160 met je droevige, zielige levens. 84 00:03:38,160 --> 00:03:40,080 BOEKEN 85 00:03:40,080 --> 00:03:42,080 Oh, dood mij, waarom jij niet? 86 00:03:47,360 --> 00:03:50,480 Eh... Hartelijk dank, Mirjam, 87 00:03:50,480 --> 00:03:53,760 voor zo'n ontroerende toespraak. 88 00:03:53,760 --> 00:03:55,560 Iedereen, Blood Wave. 89 00:04:00,920 --> 00:04:02,880 Sorry. Ik word er gek van. 90 00:04:02,880 --> 00:04:05,160 Waar ken ik jou van? -Dat doe je niet. 91 00:04:05,160 --> 00:04:07,320 Je bent lid van Dolphin Dippers Zwemclub? 92 00:04:07,320 --> 00:04:08,560 Nee. 93 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 Ben je vrijwilliger bij de operatiewinkel? 94 00:04:10,000 --> 00:04:11,520 Absoluut niet. 95 00:04:13,400 --> 00:04:15,240 griezelige muziek op film 96 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 APPLAUS 97 00:04:29,480 --> 00:04:31,800 De singles mengen zich bij de bowlo? 98 00:04:31,800 --> 00:04:32,920 Nee. 99 00:04:34,880 --> 00:04:35,920 Ze is Rosie Callow. 100 00:04:35,920 --> 00:04:38,360 COLIN: Het jonge meisje van Bloedgolf! 101 00:04:38,360 --> 00:04:40,360 Degene die zegt... 102 00:04:40,360 --> 00:04:41,400 BEIDE: Die lijn. 103 00:04:41,400 --> 00:04:44,360 O, mijn Heer, je moet... je moet het zeggen. 104 00:04:44,360 --> 00:04:46,400 Alleen als je mij een drankje aanbiedt. 105 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 Wat je maar wilt. 106 00:04:48,920 --> 00:04:49,960 Prima. 107 00:04:55,440 --> 00:04:57,440 DEMONISCH: Surf is nu aan de gang. 108 00:04:57,440 --> 00:04:58,760 JUICHT 109 00:05:00,240 --> 00:05:02,400 O! Ongelooflijk. 110 00:05:02,400 --> 00:05:04,000 Ongelooflijk! 111 00:05:04,000 --> 00:05:06,080 Bovenste plank. Hij is aan het kopen. 112 00:05:06,080 --> 00:05:08,640 COLIN LACHT 113 00:05:08,640 --> 00:05:10,440 MENIGTE WIE 114 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 GESCHOTENSCHOTTEN OP FILM 115 00:05:22,000 --> 00:05:23,600 JUICHT EN APPLAUS 116 00:05:34,040 --> 00:05:35,800 Nou, dat is klaar. 117 00:05:35,800 --> 00:05:36,920 Kom op. 118 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 Mirjam? 119 00:05:44,240 --> 00:05:45,440 Mirjam. 120 00:05:49,520 --> 00:05:50,800 Mirjam! 121 00:06:24,880 --> 00:06:26,960 {\an8}VOETSTAPPENBENADERING 122 00:06:26,960 --> 00:06:29,280 {\an8}JILLIAN: Nog een rustige nacht? 123 00:06:30,640 --> 00:06:32,200 {\an8}Moordboeken? 124 00:06:32,200 --> 00:06:35,880 {\an8}Eerlijk gezegd! Hoe is dat voedend voor het hart? 125 00:06:35,880 --> 00:06:38,080 Sommige dingen zijn belangrijker dan het voeden van het hart. 126 00:06:38,080 --> 00:06:41,120 Ha! Niets is belangrijker. 127 00:06:41,120 --> 00:06:42,920 Weet je, jij las poëzie 128 00:06:42,920 --> 00:06:44,000 toen je een klein meisje was. 129 00:06:44,000 --> 00:06:46,240 Ja, toen ik jong was en een idioot. 130 00:06:46,240 --> 00:06:48,960 Vroeger schreef je poëzie. 131 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 Dat weet jij alleen omdat je mijn dagboek leest. 132 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 Hoe moest ik dat weten het was een geheim? 133 00:06:53,880 --> 00:06:56,160 Er zat een slot op. 134 00:06:53,880 --> 00:06:56,160 JILLIAN SCOFF 135 00:06:57,480 --> 00:07:01,400 Weet je wat? Je zou kunnen gebruiken een beetje poëzie tegenwoordig. 136 00:07:01,400 --> 00:07:03,960 Een beetje theater, bioscoop. 137 00:07:03,960 --> 00:07:06,680 Bioscoop? -Alles om je hart te openen. 138 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 JILLIAN OPENT LADE 139 00:07:09,400 --> 00:07:11,360 Waar ben je naar op zoek? 140 00:07:11,360 --> 00:07:12,560 Een oude schoenendoos. 141 00:07:12,560 --> 00:07:15,880 Rood, misschien. Van die ballerina's. Herinneren? 142 00:07:15,880 --> 00:07:16,920 Ik niet. 143 00:07:16,920 --> 00:07:18,840 Ach, nou... 144 00:07:18,840 --> 00:07:20,800 Het zal verschijnen. 145 00:07:20,800 --> 00:07:21,880 Nacht. 146 00:07:23,240 --> 00:07:24,400 Waar ga je heen? 147 00:07:24,400 --> 00:07:25,880 Om onder de sterren te slapen. 148 00:07:26,920 --> 00:07:28,280 Het is de zonnewende. 149 00:07:33,320 --> 00:07:35,200 TELEFOON rinkelt 150 00:07:38,480 --> 00:07:39,840 Colin? 151 00:07:45,720 --> 00:07:49,240 Hoe! Slachtoffer is Miriam Callow. 152 00:07:50,640 --> 00:07:52,480 De...filmregisseur? 153 00:07:53,880 --> 00:07:55,240 Bloedgolf? 154 00:07:55,240 --> 00:07:56,920 Hoe stierf ze? 155 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 Fatale schotwond. 156 00:07:58,400 --> 00:08:00,880 Gedood tijdens de vertoning ter gelegenheid van het 20-jarig jubileum 157 00:08:00,880 --> 00:08:03,240 van haar eigen film. 158 00:08:03,240 --> 00:08:05,400 Niemand heeft de schutter gezien. 159 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 Hoe laat werd ze neergeschoten? - Eh, nou, 160 00:08:07,480 --> 00:08:09,320 er is een beroemde schietpartij aan het einde van de film. 161 00:08:09,320 --> 00:08:10,560 Veel lawaai en muziek. 162 00:08:10,560 --> 00:08:12,400 Het moet het geluid bedekt hebben van het daadwerkelijke schot. 163 00:08:12,400 --> 00:08:15,000 Dus op basis van de looptijd, zou zijn geweest... 164 00:08:15,000 --> 00:08:16,160 ..net na tienen. 165 00:08:19,640 --> 00:08:20,880 De show gemist. 166 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Eén schot dus 167 00:08:25,360 --> 00:08:26,600 in de onderbuik. 168 00:08:26,600 --> 00:08:28,080 Geen uitgangswond. 169 00:08:38,080 --> 00:08:39,520 MACKENZIE: Ze is onberispelijk verzorgd. 170 00:08:39,520 --> 00:08:41,120 Maar ze bijt op haar nagels. 171 00:08:42,560 --> 00:08:44,600 Enig idee waar kwam het schot vandaan? 172 00:08:44,600 --> 00:08:46,480 Vanuit de hoek van de wond 173 00:08:46,480 --> 00:08:48,920 en de positie ze zit... 174 00:08:48,920 --> 00:08:50,640 ..zonder een volledige ballistische analyse... 175 00:08:50,640 --> 00:08:51,680 Een schatting is prima. 176 00:08:51,680 --> 00:08:53,880 Een beetje los van je, Mackenzie. 177 00:08:55,040 --> 00:08:56,080 Ik zou zeggen... 178 00:08:57,040 --> 00:08:59,280 ..de schutter was... 179 00:09:00,440 --> 00:09:02,160 ..ergens in de buurt... 180 00:09:06,440 --> 00:09:07,560 ..hier. 181 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 Ziet eruit als een .22-behuizing. 182 00:09:26,960 --> 00:09:30,720 Ze werd dus neergeschoten vanuit de hele bioscoop. 183 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 Dat is... Nou ja, het is minstens 20 meter. 184 00:09:32,680 --> 00:09:34,160 LEO: Dat zou wel moeten een heel goed schot. 185 00:09:34,160 --> 00:09:36,480 Ja. - We bevinden ons hier op een rots. 186 00:09:36,480 --> 00:09:38,840 Het is een pure druppel helemaal rond. 187 00:09:38,840 --> 00:09:40,760 De enige manier om erin of eruit te komen is vanaf de ingang 188 00:09:40,760 --> 00:09:42,360 daarboven. -Ja? 189 00:09:44,240 --> 00:09:46,640 Wat ben je aan het doen voor het avondeten morgenavond? 190 00:09:46,640 --> 00:09:47,880 Wat? 191 00:09:49,040 --> 00:09:51,720 Oh. Zoals... diner? 192 00:09:51,720 --> 00:09:52,920 Met mij. -Mm-hm. 193 00:09:52,920 --> 00:09:54,400 Een datum. 194 00:09:54,400 --> 00:09:56,760 Ik vind je leuk. En ik denk dat het leuk zou zijn. 195 00:09:56,760 --> 00:09:59,080 Prima als je dat niet wilt. Helemaal aan jou. 196 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 Nee... 197 00:10:01,680 --> 00:10:03,360 Ik, ju... Ehm... 198 00:10:03,360 --> 00:10:05,000 Ik... ik... 199 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 O... 200 00:10:07,840 --> 00:10:08,960 Goh. Is dat een vleermuis? 201 00:10:08,960 --> 00:10:10,720 Oh. -Goh. 202 00:10:10,720 --> 00:10:11,800 Geen spanning. 203 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 Sorteer je knuppel. 204 00:10:13,800 --> 00:10:15,440 Neem contact met mij op. 205 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 Alsof ik er niet eens was! -Ik weet! 206 00:10:22,760 --> 00:10:23,920 Hoeveel uitgangen? 207 00:10:23,920 --> 00:10:26,720 Oh, ik bedoel nog steeds... nog steeds maar die ene. 208 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Ze moesten allemaal scannen hun kaartje om binnen te komen, 209 00:10:28,560 --> 00:10:29,880 dus we hebben een record van iedereen 210 00:10:29,880 --> 00:10:30,920 dat was in het publiek. 211 00:10:30,920 --> 00:10:32,280 Kent iemand het slachtoffer? 212 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 SCOFFEN 213 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 Nou ja, e-iedereen. 214 00:10:34,640 --> 00:10:38,520 Blood Wave werd deze sekte surf-sploitatiefilm. 215 00:10:38,520 --> 00:10:40,040 Het begon haar hele Hollywood-carrière. 216 00:10:40,040 --> 00:10:42,960 Nee, ik bedoel, alle nabestaanden, vijanden, 217 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 vrienden? 218 00:10:44,200 --> 00:10:47,520 Haar man, Sullivan Callow, de producent. 219 00:10:47,520 --> 00:10:49,320 Ehm, ook... 220 00:10:49,320 --> 00:10:51,760 ..blijkbaar heeft Miriam gemaakt een toespraak vóór de film. 221 00:10:53,600 --> 00:10:56,080 Ze gaf toe om een ​​affaire te hebben. 222 00:10:56,080 --> 00:10:58,960 Nou ja, het is eigenlijk aangekondigd, voor iedereen. 223 00:10:58,960 --> 00:11:00,560 Dus Mirjam heeft je verraden. 224 00:11:00,560 --> 00:11:02,560 20 jaar geleden. 225 00:11:02,560 --> 00:11:04,240 Vervolgens heeft hij je publiekelijk vernederd. 226 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Ik hield van Mirjam. Ze betekende alles voor mij. 227 00:11:08,000 --> 00:11:09,640 Dus nee, wat je impliceert klopt niet. 228 00:11:10,720 --> 00:11:14,200 Tijdens de film, Ben je opgestaan, rondgelopen, 229 00:11:14,200 --> 00:11:15,280 ergens heen? 230 00:11:15,280 --> 00:11:17,320 Nee. Ik zat bij Angela. 231 00:11:17,320 --> 00:11:19,680 Angela Sint-Jan, ster van Blood Wave. 232 00:11:21,400 --> 00:11:24,040 En zij zal dit bevestigen? -Absoluut. 233 00:11:26,080 --> 00:11:28,320 Behalve wanneer ze stormde naar buiten. 234 00:11:30,480 --> 00:11:33,000 Nou, ik ben nu beschikbaar, dus opsluiten. 235 00:11:33,000 --> 00:11:34,080 Wat opsluiten? 236 00:11:35,800 --> 00:11:38,040 Rechercheur-sergeant Mackenzie Clarke. 237 00:11:38,040 --> 00:11:39,120 Sorry. 238 00:11:39,120 --> 00:11:42,440 Ik ben in zo'n toestand. Vreselijke schok. 239 00:11:42,440 --> 00:11:44,040 Met wie was je aan het praten? 240 00:11:44,960 --> 00:11:47,240 Pers, wil een interview. 241 00:11:47,240 --> 00:11:48,960 Ik ben Angela Sint-Jan. 242 00:11:48,960 --> 00:11:50,400 Beste vriendin van Mirjam. 243 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Natuurlijk ze willen met mij praten. 244 00:11:52,400 --> 00:11:54,760 Blijkbaar ben je naar buiten gestormd tijdens de toespraak van Mirjam. 245 00:11:54,760 --> 00:11:56,040 Waarom? 246 00:11:56,040 --> 00:11:59,960 Ze noemde mij een diva, onder andere. 247 00:11:59,960 --> 00:12:02,280 Ik dacht dat je dat zei ze was een dierbare vriendin. 248 00:12:02,280 --> 00:12:04,040 En artistieke vroedvrouw. 249 00:12:04,040 --> 00:12:05,960 Medewerker. Sparringpartner. 250 00:12:05,960 --> 00:12:09,000 Het is moeilijk voor gewone mensen begrijpen. 251 00:12:10,440 --> 00:12:11,680 Waarom leg je het niet uit, 252 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 voor een gewoon mens zoals ikzelf, 253 00:12:13,640 --> 00:12:15,360 waar was je tijdens de film? 254 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 Ik stond op de achterkant, 255 00:12:17,040 --> 00:12:18,960 gewacht tot het begon en nam mijn plaats in. 256 00:12:18,960 --> 00:12:21,160 Zoveel fans. 257 00:12:21,160 --> 00:12:23,520 Het kan overweldigend zijn. 258 00:12:21,160 --> 00:12:23,520 COLIN LACHT 259 00:12:23,520 --> 00:12:25,320 Het spijt me. Angela Sint-Jan. Het is een genoegen. 260 00:12:25,320 --> 00:12:26,440 STAMMERS 261 00:12:26,440 --> 00:12:29,240 Is het waar dat je dat bijna niet deed auditie voor Blood Wave? 262 00:12:29,240 --> 00:12:31,920 Ik wist nauwelijks dat ik een acteur was totdat Mirjam mij zag. 263 00:12:31,920 --> 00:12:33,080 Oh. 264 00:12:33,080 --> 00:12:34,680 Niet directeuren richt gewoon de camera 265 00:12:34,680 --> 00:12:36,240 en je vertellen waar je moet staan? 266 00:12:36,240 --> 00:12:38,080 Nee. Zij zijn de visionairen achter een filmpje. 267 00:12:38,080 --> 00:12:40,400 Ze beheersen elk moment. 268 00:12:40,400 --> 00:12:43,280 En een regisseur als Miriam, ze kan je maken of breken. 269 00:12:44,640 --> 00:12:46,600 Hoe zag ze er vanavond uit? 270 00:12:46,600 --> 00:12:48,720 Ik heb haar niet kunnen spreken. Ze was te laat, 271 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 wat voor haar zeldzaam is. 272 00:12:51,560 --> 00:12:53,960 Maar je had haar onlangs nog gezien? -Ja. 273 00:12:53,960 --> 00:12:56,160 We hebben workshops gegeven mijn karakter voor het vervolg. 274 00:12:56,160 --> 00:12:57,800 Een vervolg op Bloedgolf? 275 00:12:57,800 --> 00:12:59,560 We zijn bijna klaar om te schieten. 276 00:13:01,120 --> 00:13:02,400 Ik denk dat dat nu allemaal voorbij is. 277 00:13:06,800 --> 00:13:09,080 FELIX: Dus, zei het deurpersoneel dat er niemand in of uit kwam 278 00:13:09,080 --> 00:13:10,440 zodra de film begon. 279 00:13:10,440 --> 00:13:11,880 En toen ze het lichaam eenmaal hadden gevonden, 280 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 ze hielden iedereen hier totdat we kwamen opdagen. 281 00:13:14,360 --> 00:13:17,120 Rechts. Dus als niemand weggaat... 282 00:13:18,480 --> 00:13:21,160 ..de moordenaar moet dat geweest zijn in het publiek. 283 00:13:21,160 --> 00:13:23,440 Dus het wapen moet dat ook zijn. Enig teken? 284 00:13:23,440 --> 00:13:25,360 Nee. Tot nu toe niets. 285 00:13:26,320 --> 00:13:28,160 Rechts. Nou... 286 00:13:29,400 --> 00:13:30,600 ..beveilig de site. 287 00:13:30,600 --> 00:13:32,760 Morgen hebben we om over elke centimeter te gaan, 288 00:13:32,760 --> 00:13:34,720 pak al deze... geweren op, 289 00:13:34,720 --> 00:13:36,400 kijk of een van hen echt is. 290 00:13:38,040 --> 00:13:39,960 O... 291 00:13:39,960 --> 00:13:41,360 Schakel deze lichten uit. 292 00:13:42,480 --> 00:13:43,800 Kopiëren. 293 00:13:44,880 --> 00:13:46,600 Dus...de moordenaar 294 00:13:46,600 --> 00:13:49,160 zat in het publiek? -Hm. 295 00:13:52,480 --> 00:13:53,880 Ze waren hier. 296 00:13:54,800 --> 00:13:56,520 LICHTEN KLANKEN UIT O. 297 00:13:56,520 --> 00:13:59,040 Colin, tijdens de shoot-outscène, 298 00:13:59,040 --> 00:14:01,080 hoe donker is het scherm? 299 00:14:01,080 --> 00:14:03,240 Nou ja, het karakter van Angela wordt achtervolgd 300 00:14:03,240 --> 00:14:05,200 door de surfdemon, degene die haar dochter heeft meegenomen. 301 00:14:05,200 --> 00:14:06,560 Dan is er de bloedmaanverduistering. 302 00:14:06,560 --> 00:14:08,000 Ik heb geen samenvatting nodig, Colin. 303 00:14:09,240 --> 00:14:10,560 Ongeveer net zo donker als dit. 304 00:14:12,920 --> 00:14:14,280 Verduisterde bioscoop. 305 00:14:14,280 --> 00:14:16,720 Een vrijwel onmogelijk doelwit. 306 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 Dus... 307 00:14:18,200 --> 00:14:21,760 ..hoe heeft de moordenaar het gemaakt zo'n perfecte opname? 308 00:14:25,160 --> 00:14:27,480 Het is zoiets uit een film. 309 00:14:27,480 --> 00:14:28,760 Het is geen film, Colin. 310 00:14:29,960 --> 00:14:31,560 Het is moord. 311 00:14:39,720 --> 00:14:41,840 Hé, wist je dat die Miriam Callow 312 00:14:41,840 --> 00:14:45,440 was de eerste Australische vrouw om een ​​grote studiofilm te regisseren? 313 00:14:45,440 --> 00:14:48,280 O, dat had ik graag gewild haar te hebben ontmoet - 314 00:14:48,280 --> 00:14:50,520 en ik heb net wat tips gekregen over vrouwelijk leiderschap 315 00:14:50,520 --> 00:14:51,840 voor mijn campagne. 316 00:14:51,840 --> 00:14:54,640 Oh, heb je mijn flyers bezorgd, trouwens? 317 00:14:54,640 --> 00:14:57,040 Ja. En ik werd alleen maar achtervolgd door drie honden. 318 00:14:57,040 --> 00:14:58,880 O nee. Dierencontrole... 319 00:14:58,880 --> 00:15:00,400 Misschien heb ik daar een beleid voor nodig. 320 00:15:00,400 --> 00:15:02,000 Ochtend. -Ochtend. 321 00:15:02,000 --> 00:15:03,120 Ochtend. 322 00:15:03,120 --> 00:15:04,560 Enig teken van het wapen? 323 00:15:04,560 --> 00:15:06,080 Nee. We zijn net klaar 324 00:15:06,080 --> 00:15:07,960 nog een zoekopdracht uitvoeren weer rond de site, 325 00:15:07,960 --> 00:15:10,520 en er was niets op iemands persoon gisteravond 326 00:15:10,520 --> 00:15:12,240 of in hun tassen. 327 00:15:12,240 --> 00:15:14,200 Dus... 328 00:15:14,200 --> 00:15:17,680 ..waar is de moordenaar gebleven nadat ze Miriam hadden neergeschoten? 329 00:15:19,440 --> 00:15:21,720 En wat deden ze met het pistool? 330 00:15:48,800 --> 00:15:49,840 Dat is een beetje onhygiënisch. 331 00:16:00,200 --> 00:16:02,720 JAMIE: Ik heb geen idee hoe dat daar terecht is gekomen! 332 00:16:03,880 --> 00:16:05,400 COLIN: Waar was je tijdens de film? 333 00:16:05,400 --> 00:16:08,280 Eh, rondlopen, popcorn verkopen. 334 00:16:08,280 --> 00:16:10,360 JUICHT 335 00:16:10,360 --> 00:16:12,000 Zoals de zoete geur Van succes. 336 00:16:12,000 --> 00:16:14,560 Behalve dat ze verkocht... -BEIDE: Sigaretten. 337 00:16:14,560 --> 00:16:16,680 COLIN GRIPELT 338 00:16:16,680 --> 00:16:18,320 COLIN SCHAAPT ZIJN KEEL 339 00:16:18,320 --> 00:16:20,160 Die je zou geven de perfecte gelegenheid 340 00:16:20,160 --> 00:16:22,760 Mirjam neerschieten, verberg het pistool in je dienblad, 341 00:16:22,760 --> 00:16:24,320 zet het dan in de popcornmachine. 342 00:16:24,320 --> 00:16:26,320 Nee. Ik ben een fan. 343 00:16:26,320 --> 00:16:28,400 Ik ben ook scenarioschrijver. 344 00:16:28,400 --> 00:16:30,200 Tot nu toe niet geproduceerd. 345 00:16:30,200 --> 00:16:33,080 Maar Mirjam heeft het mij geleerd alles wat ik weet. 346 00:16:33,080 --> 00:16:35,920 Rechts. Dus wanneer heb je heb je haar voor het laatst gesproken? 347 00:16:35,920 --> 00:16:38,280 Nou, ik heb haar nog nooit ontmoet. 348 00:16:38,280 --> 00:16:40,520 Niet uit gebrek aan proberen. 349 00:16:40,520 --> 00:16:43,640 Maar we spraken heel intiem gisteravond 350 00:16:43,640 --> 00:16:45,720 toen ik haar film introduceerde. 351 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Wat zei ze? 352 00:16:49,960 --> 00:16:52,480 "Geef me de microfoon, popcornjongen." 353 00:16:53,800 --> 00:16:56,400 Ze was niet eens gepland spreken. 354 00:16:58,000 --> 00:16:59,760 Mirjam was niet bedoeld een toespraak houden? 355 00:16:59,760 --> 00:17:03,200 Nee. En ze beledigde iedereen publiek, niet alleen ik. 356 00:17:03,200 --> 00:17:05,400 Ontmoet nooit je helden, Ik denk het. 357 00:17:05,400 --> 00:17:07,280 Eh... MAAKT HAAR KEEL SCHUIF 358 00:17:07,280 --> 00:17:08,360 Waar ging ze daarna heen? 359 00:17:08,360 --> 00:17:10,040 Eh, nou, ze heeft wat te drinken 360 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 en ging toen op haar plaats zitten. 361 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 Miriam weigerde je te ontmoeten? -Ja. 362 00:17:16,200 --> 00:17:18,320 Toen beledigde ze iedereen. -Mm-hm. 363 00:17:18,320 --> 00:17:19,960 Toen werd ze neergeschoten? -Juist. 364 00:17:19,960 --> 00:17:21,560 Tijdens haar eigen film? -Ja. 365 00:17:21,560 --> 00:17:23,920 Met een gevonden pistool in je popcornmachine? 366 00:17:23,920 --> 00:17:25,000 Lijkt wel zo. 367 00:17:31,120 --> 00:17:32,600 Denk je dat ik hier de slechterik ben? 368 00:17:35,040 --> 00:17:37,760 Heb ik een advocaat nodig? -Heb je er een? 369 00:17:39,400 --> 00:17:40,480 Nee. 370 00:17:46,840 --> 00:17:48,760 Mam, ik ben aan het werk. 371 00:17:48,760 --> 00:17:50,840 Wanneer heb je het voor het laatst gezien? 372 00:17:52,080 --> 00:17:54,560 Oh, in een schacht van afnemend zonlicht? 373 00:17:54,560 --> 00:17:56,320 Oh, in de laatste dagen van de herfst? 374 00:17:56,320 --> 00:17:57,680 Mm. 375 00:17:57,680 --> 00:17:59,760 Nou, heb je gekeken onder het bed? 376 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 Blijf zoeken. 377 00:18:05,000 --> 00:18:06,760 "Schacht van afnemend zonlicht"? 378 00:18:06,760 --> 00:18:07,880 Ik negeer haar. 379 00:18:07,880 --> 00:18:09,200 Dus...? 380 00:18:09,200 --> 00:18:12,120 Felix heeft een theorie over waarom Mirjam te laat was. 381 00:18:12,120 --> 00:18:13,160 Een medewerker 382 00:18:13,160 --> 00:18:15,560 zag haar op de personeelsparkeerplaats vóór de film 383 00:18:15,560 --> 00:18:17,840 ruzie maken met iemand in haar auto. 384 00:18:17,840 --> 00:18:18,920 WHO? 385 00:18:18,920 --> 00:18:22,480 Eh, vrouw. Brunette. Begin twintig. 386 00:18:22,480 --> 00:18:24,320 Past eigenlijk de beschrijving van... 387 00:18:24,320 --> 00:18:25,360 Rosie Callow. 388 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 H-Hoe weet je dat? 389 00:18:27,360 --> 00:18:28,680 Ben gisteravond blijven lezen. 390 00:18:28,680 --> 00:18:31,120 Jamie's blog is een schat aan informatie. 391 00:18:31,120 --> 00:18:33,280 Mm. Nou ja, blijkbaar Rosie belde haar moeder... 392 00:18:33,280 --> 00:18:34,520 Een monster! 393 00:18:34,520 --> 00:18:37,440 Probeerde haar mobiel een aantal keren. Geen geluk. 394 00:18:37,440 --> 00:18:39,640 Gisteravond hier voor het laatst gezien bij de Surfclub. 395 00:18:39,640 --> 00:18:41,840 Door wie? -Door mij. 396 00:18:41,840 --> 00:18:43,960 Oh, en ik, en Felix. 397 00:18:43,960 --> 00:18:46,240 We hebben een paar drankjes voor haar gekocht. 398 00:18:46,240 --> 00:18:47,720 Ze zit in Blood Wave! 399 00:18:48,720 --> 00:18:49,760 Afgewezen. 400 00:18:49,760 --> 00:18:51,480 GLENN: Haar creditcard werd geweigerd, 401 00:18:51,480 --> 00:18:54,000 maar de jongens kochten, om een of andere reden. 402 00:18:54,000 --> 00:18:56,040 Nadat je gesloten was, Heb je gezien waar ze heen ging? 403 00:18:56,040 --> 00:18:57,560 Eigenlijk is ze gebleven. 404 00:18:59,760 --> 00:19:02,800 Ze was te dronken om te rijden, dus heb ik deze in beslag genomen. 405 00:19:07,760 --> 00:19:08,840 Colin! 406 00:19:26,800 --> 00:19:28,440 KLOPPEN OP DE DEUR 407 00:19:31,280 --> 00:19:33,840 Colin toch? 408 00:19:33,840 --> 00:19:36,520 Rechercheur senior agent Colin Cartwright. 409 00:19:36,520 --> 00:19:38,840 Dit is rechercheur-sergeant Mackenzie Clarke. 410 00:19:38,840 --> 00:19:40,120 Wat is er aan de hand? 411 00:19:44,880 --> 00:19:46,720 Rosie, je moeder werd gisteravond vermoord 412 00:19:46,720 --> 00:19:47,760 tijdens de vertoning. 413 00:19:50,240 --> 00:19:51,800 COLIN: Het spijt ons heel erg. 414 00:19:51,800 --> 00:19:53,160 ROSIE KOMT 415 00:19:55,760 --> 00:19:56,920 Het spijt me. 416 00:19:58,640 --> 00:20:00,160 Wat is er gebeurd? 417 00:20:00,160 --> 00:20:02,920 Iemand heeft haar neergeschoten. 418 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 Weet je wie? 419 00:20:05,720 --> 00:20:07,520 Nou, we hopen misschien heb je wat ideeën. 420 00:20:07,520 --> 00:20:10,320 Waarom zou ik? Ik was hier gisteravond. Was ik dat niet, Colin? 421 00:20:12,280 --> 00:20:13,400 Is dit de auto van Mirjam? 422 00:20:14,360 --> 00:20:15,600 Een beetje gedateerd. 423 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Is het drinken hoe je ermee omgaat? met Bloedgolf 424 00:20:18,120 --> 00:20:19,360 veel spullen meenemen? 425 00:20:21,680 --> 00:20:24,520 Je had een hekel aan je moeder omdat je van jou een kinderster hebt gemaakt? 426 00:20:24,520 --> 00:20:26,040 Het is ingewikkelder dan dat. 427 00:20:26,040 --> 00:20:28,880 Een artistieke moeder hebben kan zijn... 428 00:20:28,880 --> 00:20:29,920 ..uitdagend. 429 00:20:29,920 --> 00:20:32,680 Ja, Nou, dat is zeker waar. 430 00:20:32,680 --> 00:20:34,760 Is dat de reden? Je noemde haar een monster? 431 00:20:36,400 --> 00:20:38,120 Nou, ik heb haar gebeld veel erger door de jaren heen. 432 00:20:38,120 --> 00:20:39,680 Kijk, is dat alles? 433 00:20:39,680 --> 00:20:40,760 We proberen gewoon uit te werken 434 00:20:40,760 --> 00:20:42,920 die mogelijk een motief had om je moeder te vermoorden. 435 00:20:42,920 --> 00:20:44,600 Nou, ik ben het niet. 436 00:20:44,600 --> 00:20:45,880 Het zou een vergissing kunnen zijn geweest, 437 00:20:45,880 --> 00:20:47,920 maar het maakt niet uit hoeveel fouten ik heb gemaakt... 438 00:20:49,360 --> 00:20:51,920 ..Mama wist het altijd hoe je het beter kunt maken. 439 00:20:59,760 --> 00:21:01,040 PHILOMENA: Reggie? -Mm-hm. 440 00:21:01,040 --> 00:21:03,400 Waarom word ik gebeld van Clementine Clovelly 441 00:21:03,400 --> 00:21:04,920 bij de Dolphin Cove Echo 442 00:21:04,920 --> 00:21:07,720 vraagt mij om commentaar op uw politieke campagne? 443 00:21:07,720 --> 00:21:09,920 Mijn PR werkt! 444 00:21:09,920 --> 00:21:11,920 Ik stel mij kandidaat voor de gemeenteraad. 445 00:21:12,880 --> 00:21:15,640 Als we politiek hebben relaties in dit gebouw, 446 00:21:15,640 --> 00:21:17,880 wij verliezen onze banen. 447 00:21:17,880 --> 00:21:19,280 Doe het in je eigen tijd. 448 00:21:19,280 --> 00:21:21,480 MACKENZIE: Toen het jasje ze droeg toen ze stierf 449 00:21:21,480 --> 00:21:23,280 kost 1500 dollar, ik betwijfel het. 450 00:21:23,280 --> 00:21:25,200 COLIN: Prima. Mee eens om het oneens te zijn. 451 00:21:25,200 --> 00:21:29,200 Dus we hebben Miriams man, Sullivan Callow. 452 00:21:29,200 --> 00:21:30,520 Hij zei dat hij niet opstond 453 00:21:30,520 --> 00:21:31,880 tijdens de vertoning. 454 00:21:31,880 --> 00:21:33,840 Hij zei ook dat de affaire 455 00:21:33,840 --> 00:21:37,520 Mirjam gaf het toe in haar toespraak zat oud nieuws. 456 00:21:37,520 --> 00:21:39,000 Dus waarom zou hij haar nu vermoorden? 457 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Hebben we iets? op Sullivan's strafblad? 458 00:21:41,200 --> 00:21:44,760 Eh, nee. Er is ingebroken eerder deze week gemeld 459 00:21:44,760 --> 00:21:46,400 bij Miriam en Sullivan. 460 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 Niets gestolen. -Oh. 461 00:21:48,440 --> 00:21:49,480 Rosie, toch... 462 00:21:49,480 --> 00:21:50,680 Wat, geschiedenis? 463 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 Een reeks drugsaanklachten, vooral bezit. 464 00:21:54,520 --> 00:21:56,000 Een paar veroordelingen. 465 00:21:56,000 --> 00:21:57,680 Ze zit nog in haar proeftijd. 466 00:21:57,680 --> 00:22:00,200 Nog een aanklacht, en ze zal in de gevangenis belanden. 467 00:22:00,200 --> 00:22:03,760 Het pistool werd gevonden in de popcornmachine. 468 00:22:03,760 --> 00:22:06,680 Jamie Floss runt dat popcornkraam. 469 00:22:06,680 --> 00:22:08,720 Een grote fan van Mirjam. 470 00:22:08,720 --> 00:22:10,800 Ja, ik heb zijn blog gelezen. Het is borderline stalking. 471 00:22:11,840 --> 00:22:14,440 O, ze gaan om het vervolg te filmen 472 00:22:14,440 --> 00:22:16,360 op de North Point-landtong. 473 00:22:14,440 --> 00:22:16,360 GRIPELS 474 00:22:16,360 --> 00:22:18,400 MACKENZIE: Jamie's blog heeft links en transcripties 475 00:22:18,400 --> 00:22:20,000 van alle interviews van Miriam. 476 00:22:20,000 --> 00:22:22,880 Ze was beroemd beleefd, gracieus, teruggetrokken. 477 00:22:22,880 --> 00:22:25,800 Dus... waarom maakte ze een spontane toespraak 478 00:22:25,800 --> 00:22:26,880 en iedereen beledigen? 479 00:22:26,880 --> 00:22:29,160 Getuigen zeiden ze leek dronken. 480 00:22:29,160 --> 00:22:31,400 Oh. Tox moet worden gecontroleerd voor alcohol. 481 00:22:31,400 --> 00:22:33,120 Zijn er aanwijzingen over dit wapen? 482 00:22:33,120 --> 00:22:34,320 Het is niet geregistreerd. 483 00:22:34,320 --> 00:22:37,480 En een beetje roestig. Geen idee wie de eigenaar is. 484 00:22:37,480 --> 00:22:38,640 PHILOMENA: Mm. 485 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Mackenzie... -Laten we gaan. 486 00:22:51,360 --> 00:22:54,080 Laat mij binnen! Laat mij nu binnen! 487 00:23:04,920 --> 00:23:06,000 Haar sleutel werkt niet. 488 00:23:06,000 --> 00:23:07,840 OBJECT KNIPT BINNENIN 489 00:23:06,000 --> 00:23:07,840 Politie. Wij komen binnen! 490 00:23:07,840 --> 00:23:09,320 ROSIE: Het is allemaal jouw schuld! 491 00:23:09,320 --> 00:23:12,480 Rosie! Rosie, Rosie. Wat is allemaal zijn schuld? 492 00:23:20,200 --> 00:23:23,000 Ik heb Miriam niet neergeschoten. Rosie is van streek. 493 00:23:23,000 --> 00:23:24,200 Ze haalt uit. 494 00:23:25,240 --> 00:23:27,600 Dat zou hij zeggen. 495 00:23:27,600 --> 00:23:28,960 Heb je een reden? geloven 496 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 heeft je vader je moeder vermoord? 497 00:23:32,320 --> 00:23:34,520 MACKENZIE: Je moeder heeft gisteravond een toespraak gehouden. 498 00:23:34,520 --> 00:23:36,680 Toegegeven een affaire te hebben. 499 00:23:38,680 --> 00:23:42,200 Was het een moeilijke relatie, je vader en moeder? 500 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 Hij heeft jaren doorgebracht haar leven zuur maken. 501 00:23:44,400 --> 00:23:46,560 Haar straffen voor wat er is gebeurd op Bloedgolf. 502 00:23:46,560 --> 00:23:48,200 Voor de affaire? 503 00:23:48,200 --> 00:23:49,920 Voor alles. 504 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 Herken jij dit? 505 00:24:00,000 --> 00:24:02,720 Ja. Het is de mijne. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,000 Het is het pistool van Blood Wave. 507 00:24:05,000 --> 00:24:06,640 Weet jij hoe je ermee moet schieten? 508 00:24:06,640 --> 00:24:08,440 Nou, ik weet het hoe je de trekker overhaalt. 509 00:24:08,440 --> 00:24:10,120 Ik kon niet slaan de zijkant van een schuur. 510 00:24:10,120 --> 00:24:11,880 Dat ding is vuurde alleen maar losse flodders af. 511 00:24:11,880 --> 00:24:12,920 Dus jij zegt. 512 00:24:14,520 --> 00:24:16,560 Hoe het ook zij, het is gestolen uit Mirjams studeerkamer 513 00:24:16,560 --> 00:24:19,280 op woensdagavond. Er heeft iemand ingebroken. 514 00:24:19,280 --> 00:24:22,480 Nou, heb je het gemeld? ontbreekt? 515 00:24:22,480 --> 00:24:25,800 Nee. Er is geen vergunning voor. 516 00:24:25,800 --> 00:24:27,480 Ik weet het niet daar iets over. 517 00:24:29,600 --> 00:24:32,560 Het is best handig dat het wapen gestolen was. 518 00:24:33,960 --> 00:24:35,040 Denk je niet? 519 00:24:36,200 --> 00:24:39,160 Er is niets handigs over de moord op Mirjam. 520 00:24:39,160 --> 00:24:41,360 We hadden zoveel in het verschiet. 521 00:24:41,360 --> 00:24:43,480 Net als de volgende Bloedgolf, bijvoorbeeld? 522 00:24:44,520 --> 00:24:46,800 Waarom een vervolg maken na zo lang? 523 00:24:46,800 --> 00:24:49,600 Om terug te gaan naar onze indie-roots. 524 00:24:49,600 --> 00:24:52,200 We hebben Blood Wave opgenomen op een schoenveter. 525 00:24:52,200 --> 00:24:54,680 Geen locatievergunningen, guerrilla-stijl. 526 00:24:54,680 --> 00:24:56,720 Het was opwindend. 527 00:24:56,720 --> 00:24:59,240 Het was een nachtmerrie. Hij was een nachtmerrie. 528 00:24:59,240 --> 00:25:01,760 Ik heb die film ternauwernood overleefd. 529 00:25:01,760 --> 00:25:04,040 Mama deed alles wat ze kon om het goed te maken. 530 00:25:05,360 --> 00:25:06,880 Papa heeft dat nooit gedaan. 531 00:25:06,880 --> 00:25:08,480 SULLIVAN: Bloedgolf was intens, 532 00:25:08,480 --> 00:25:09,600 dat is zeker. 533 00:25:09,600 --> 00:25:11,640 Maar het geldt als een testament aan onze familie. 534 00:25:11,640 --> 00:25:12,880 Ik ben er zo trots op. 535 00:25:15,400 --> 00:25:17,480 Je zei dat het wapen gestolen was uit Mirjams studeerkamer? 536 00:25:17,480 --> 00:25:18,600 Ja. 537 00:25:29,280 --> 00:25:30,640 Wat haalt hij eruit? 538 00:25:31,760 --> 00:25:33,240 Als Sullivan Miriam heeft vermoord? 539 00:25:33,240 --> 00:25:37,520 En hoe heeft hij het voor elkaar gekregen in zo'n drukke ruimte? 540 00:25:37,520 --> 00:25:40,800 Het wapen was er dus op zijn standaard. 541 00:25:44,840 --> 00:25:46,160 Jamie's blog had gelijk. 542 00:25:46,160 --> 00:25:48,360 North Point-landtong is waar ze aan het filmen zijn 543 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 het vervolg. -Ik had een figurant kunnen zijn! 544 00:25:59,680 --> 00:26:00,920 Lippenstift. 545 00:26:02,600 --> 00:26:05,080 Mirjams dagboek. -Iets? 546 00:26:05,080 --> 00:26:06,240 Een paar afspraken. 547 00:26:06,240 --> 00:26:09,280 Diner. Koffie. Zaterdag om 10.00 uur nagels. 548 00:26:09,280 --> 00:26:10,960 Nagels? 549 00:26:12,560 --> 00:26:13,600 Nee. 550 00:26:13,600 --> 00:26:16,040 Haar nagels waren een puinhoop. Zij heb ze duidelijk niet gedaan. 551 00:26:17,360 --> 00:26:18,880 Zorg dat Felix en Reggie daar mee aan de slag gaan. 552 00:26:18,880 --> 00:26:19,920 Mm-hm. 553 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Dus... ze namen het pistool. 554 00:26:24,440 --> 00:26:26,880 Maar ze waren op zoek voor iets anders. 555 00:26:28,240 --> 00:26:30,400 Dingen zijn niet op hun plaats hier. 556 00:26:31,600 --> 00:26:32,640 Waar bent u naar op zoek? 557 00:26:38,240 --> 00:26:40,000 Zoveel scripts! 558 00:26:40,000 --> 00:26:41,600 MACKENZIE: Dat was zo op het punt om te beginnen met filmen, 559 00:26:41,600 --> 00:26:43,600 dus waar is dat vervolg? 560 00:26:43,600 --> 00:26:45,520 COLIN: Ik zou graag in een hangmat willen werken. 561 00:26:45,520 --> 00:26:46,600 MACKENZIE: Nee, dat zou je niet doen. 562 00:26:46,600 --> 00:26:49,160 Er is geen lendensteun en ze ruïneren je haar. 563 00:26:49,160 --> 00:26:52,560 Toch... Filmscripts lezen de hele dag... 564 00:26:53,760 --> 00:26:55,200 "Einddatum. 565 00:26:55,200 --> 00:26:57,200 "Romantische date-wendingen in een nacht met een moordenaar." 566 00:26:57,200 --> 00:26:58,240 GRIPELS 567 00:26:59,320 --> 00:27:01,280 Heb jij Bloedgolf gezien? 568 00:27:01,280 --> 00:27:04,360 Ja. Ja. Ja, toen het voor het eerst uitkwam. 569 00:27:05,640 --> 00:27:07,560 Wat was je favoriete stukje? 570 00:27:07,560 --> 00:27:09,160 De... 571 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 O, het surfen. 572 00:27:11,560 --> 00:27:14,360 Ja, maar welk surfen? 573 00:27:14,360 --> 00:27:17,520 Het is moeilijk te zeggen, omdat Weet je, het was allemaal... 574 00:27:17,520 --> 00:27:18,960 ..dus... 575 00:27:18,960 --> 00:27:20,200 ..spannend. 576 00:27:23,320 --> 00:27:24,360 Ha! 577 00:27:26,120 --> 00:27:27,840 Oh! -MACKENZIE GRIPELT 578 00:27:35,800 --> 00:27:37,600 Bloed opnieuw ontwaken. 579 00:27:37,600 --> 00:27:39,480 A, uh... Een vervolg op Blood Wave 580 00:27:39,480 --> 00:27:42,120 door E James Floss. 581 00:27:42,120 --> 00:27:45,320 Ik dacht E James had meer gewicht dan Jamie. 582 00:27:45,320 --> 00:27:46,400 Hm. 583 00:27:46,400 --> 00:27:47,880 Je hebt het ons verteld je had Miriam nog nooit ontmoet, 584 00:27:47,880 --> 00:27:49,560 maar ze heeft jouw script. 585 00:27:49,560 --> 00:27:51,960 Mirjam en ik waren aan het samenwerken. 586 00:27:51,960 --> 00:27:54,080 Ik heb het je niet verteld, want als je erbij betrokken bent 587 00:27:54,080 --> 00:27:58,400 met iemand van haar kaliber, dat is strikt vertrouwelijk. 588 00:27:58,400 --> 00:28:02,000 Toch heb je op je blog een bericht geplaatst een locatie van het vervolg. 589 00:28:02,000 --> 00:28:03,360 North Point-landtong? 590 00:28:03,360 --> 00:28:06,400 Nou ja, Ik werkte aan de film. 591 00:28:06,400 --> 00:28:09,360 Of... je bent kapot haar huis binnen. 592 00:28:12,160 --> 00:28:13,960 Dat is een fantasievolle plotwending. 593 00:28:13,960 --> 00:28:16,240 Eén van haar onderscheidingen was verplaatst. 594 00:28:17,720 --> 00:28:18,920 Zie je, ik wed dat... 595 00:28:18,920 --> 00:28:22,920 ..een filmliefhebber zoals jij kon het niet helpen. 596 00:28:22,920 --> 00:28:25,960 Je moest er één vasthouden van die prijzen in je hand 597 00:28:25,960 --> 00:28:27,560 en houd de toespraak 598 00:28:27,560 --> 00:28:30,120 jij was aan het repeteren al jaren in je hoofd. 599 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 Maak een selfie. 600 00:28:33,440 --> 00:28:35,000 Dus als we je telefoon controleerden... 601 00:28:35,000 --> 00:28:37,200 Ik heb niet ingebroken! 602 00:28:37,200 --> 00:28:41,880 En... Nou, dat deed ik, eh, om een goede reden, dat zweer ik. 603 00:28:41,880 --> 00:28:43,720 Om het pistool te stelen. - Welk pistool? 604 00:28:43,720 --> 00:28:45,680 Het pistool waardoor Miriam Callow omkwam. 605 00:28:45,680 --> 00:28:49,360 Nee, ik heb geen wapen gezien. Ik wilde mijn script. 606 00:28:50,760 --> 00:28:53,480 Ik heb het geschreven en herschreven tien jaar lang, 607 00:28:53,480 --> 00:28:54,640 allemaal op een typemachine, 608 00:28:54,640 --> 00:28:57,080 zoals zij deden in klassiek Hollywood. 609 00:28:57,080 --> 00:29:00,240 En dan, eindelijk, toen het perfect was, 610 00:29:00,240 --> 00:29:02,600 Ik heb het naar Mirjam gestuurd. 611 00:29:02,600 --> 00:29:04,840 Ik wachtte, maar... 612 00:29:04,840 --> 00:29:06,120 ..niets. 613 00:29:07,520 --> 00:29:09,800 En dan kondigen ze het aan een vervolg. 614 00:29:11,200 --> 00:29:14,640 Dat is mijn naam. Mijn film. 615 00:29:14,640 --> 00:29:16,840 Mirjam heeft het gestolen. 616 00:29:16,840 --> 00:29:18,800 En dit script is het bewijs! 617 00:29:18,800 --> 00:29:21,120 Heb je haar ermee geconfronteerd? bij de vertoning? 618 00:29:21,120 --> 00:29:23,040 Nou, Ik kreeg niet echt de kans. 619 00:29:23,040 --> 00:29:24,640 MACKENZIE: Ze steelt je levenswerk, 620 00:29:24,640 --> 00:29:26,080 en wie zijn mensen gaan geloven? 621 00:29:26,080 --> 00:29:28,960 De veelgeprezen Miriam Callow of een niemand zoals jij? 622 00:29:30,480 --> 00:29:31,560 Ik ben geen niemand. 623 00:29:31,560 --> 00:29:33,200 Het pistool is gestolen uit haar studie, 624 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 en je gaf het gewoon toe om in te breken, dus... 625 00:29:36,560 --> 00:29:38,160 ..hoe verklaar je dat... 626 00:29:38,160 --> 00:29:39,520 ..E James? 627 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Geweer, kogel en omhulsels zijn een wedstrijd. 628 00:29:49,960 --> 00:29:52,800 Je wapen is dat zeker het moordwapen. 629 00:29:54,360 --> 00:29:55,640 {\an8}Hoe zit het met haar bloed? 630 00:29:55,640 --> 00:29:56,760 Schoon. 631 00:29:58,200 --> 00:29:59,280 Was ze niet dronken? 632 00:30:00,840 --> 00:30:03,160 Dus... waarom leek ze? eruit? 633 00:30:03,160 --> 00:30:05,320 En... waarom maakte ze die toespraak? 634 00:30:05,320 --> 00:30:06,360 Er is nog iets. 635 00:30:06,360 --> 00:30:08,080 Het haar van Mirjam was... -Ik weet het. - De datum. 636 00:30:08,080 --> 00:30:10,080 Hè? Wacht, wat? 637 00:30:10,080 --> 00:30:11,800 Wat zei je? 638 00:30:11,800 --> 00:30:13,160 Nee, jij gaat eerst. Het gaat goed met me. 639 00:30:13,160 --> 00:30:14,880 Ik sta erop. Ik sta erop. 640 00:30:15,960 --> 00:30:17,000 Moeilijker. 641 00:30:18,600 --> 00:30:21,320 Mirjams haar was gematteerd aan de achterkant. 642 00:30:21,320 --> 00:30:24,200 Maar ze was onberispelijk verzorgd. - Dat is vreemd. 643 00:30:24,200 --> 00:30:25,800 Dat dacht ik. 644 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 Over die datum? 645 00:30:28,720 --> 00:30:31,880 Hoe zit het ermee? - Ja, hoe zit het ermee? 646 00:30:33,720 --> 00:30:35,160 Ik zal het je vertellen er iets over. 647 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Absoluut mijn zaken niet. 648 00:30:38,040 --> 00:30:39,600 Privé zaak. 649 00:30:39,600 --> 00:30:41,080 Ik ben buiten als je me nodig hebt. 650 00:30:42,040 --> 00:30:43,840 MACKENZIE: Eh... 651 00:30:42,040 --> 00:30:43,840 gniffelt ZENUWIG 652 00:30:45,560 --> 00:30:46,800 Dus? 653 00:30:47,760 --> 00:30:48,960 ik... 654 00:30:51,160 --> 00:30:53,080 Eh... ik ben gewoon, eh... 655 00:30:53,080 --> 00:30:56,000 Ik ben niet echt een... 656 00:30:56,000 --> 00:30:57,040 ..persoon... 657 00:30:57,040 --> 00:30:59,440 Diner. Diner. Diner date persoon. 658 00:30:59,440 --> 00:31:01,440 Ik ben geen dinerdate-persoon. 659 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Rechts. 660 00:31:03,240 --> 00:31:04,760 Meer een, eh... 661 00:31:06,280 --> 00:31:08,000 ..rustig een boek lezen persoon. 662 00:31:09,200 --> 00:31:10,440 Ja. 663 00:31:10,440 --> 00:31:11,600 Mm. 664 00:31:11,600 --> 00:31:13,600 Als je wilt, kunnen we dat doen. 665 00:31:15,080 --> 00:31:17,560 Ik ben echt gevleid. Ik ben. Eh... 666 00:31:19,840 --> 00:31:21,200 Eh... Maar geen date voor mij. 667 00:31:23,560 --> 00:31:24,720 Bedankt. 668 00:31:26,760 --> 00:31:27,840 Geen zorgen. 669 00:31:34,760 --> 00:31:37,320 Is dat het? vroeg ik. Je zei nee. 670 00:31:37,320 --> 00:31:38,640 Alles gedaan. 671 00:31:38,640 --> 00:31:41,000 Ik ben teleurgesteld, zeker, maar... 672 00:31:42,120 --> 00:31:43,280 ..Ik zal leven. 673 00:31:46,040 --> 00:31:47,360 Rapporten voor u daar. 674 00:31:48,360 --> 00:31:49,960 Voel je vrij om rustig te lezen. 675 00:32:02,120 --> 00:32:04,160 Eerst vroeg hij je mee uit op een date 676 00:32:04,160 --> 00:32:06,080 recht voor mij, geen moeite. 677 00:32:06,080 --> 00:32:07,680 Kunnen we praten over iets anders? 678 00:32:07,680 --> 00:32:10,120 Heeft iemand je op een date gevraagd? WHO? 679 00:32:11,760 --> 00:32:13,320 Het maakt niet uit. 680 00:32:13,320 --> 00:32:16,120 Nee, het is geweldig voor je, wie het ook is. 681 00:32:16,120 --> 00:32:18,760 Leeuw, ik vermoed het. Hij is een goede kerel. 682 00:32:19,840 --> 00:32:22,760 Kunnen... Kunnen we erover praten? iets anders, alstublieft? 683 00:32:24,000 --> 00:32:25,360 Hallo, lieverd. 684 00:32:27,280 --> 00:32:29,080 OK. Bloed golf. 685 00:32:29,080 --> 00:32:31,080 Ik was bij de première in de stad. 686 00:32:31,080 --> 00:32:33,640 Mijn God, wat een onvergetelijke film. 687 00:32:33,640 --> 00:32:36,680 Vertel dat maar aan deze twee. Ze herinneren zich niets. 688 00:32:36,680 --> 00:32:38,320 JILLIAN: Nou, het verbaast mij niet. 689 00:32:38,320 --> 00:32:41,160 Ze waren aan het kussen gedurende de hele film. 690 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 Ah! En de rest! 691 00:32:43,080 --> 00:32:47,240 Godverdomme, de hickeys op jou toen je thuiskwam! 692 00:32:47,240 --> 00:32:48,280 Weet je nog, Glenn? 693 00:32:48,280 --> 00:32:49,720 Mamma! -Wat? 694 00:32:49,720 --> 00:32:51,320 Kunnen we praten over iets anders? 695 00:32:51,320 --> 00:32:54,080 Wacht, wacht, wacht. Ik heb je geen toestemming gegeven 696 00:32:54,080 --> 00:32:57,520 om naar een film met R-rating te gaan toen je 15 jaar oud was! 697 00:32:57,520 --> 00:32:59,160 JILLIAN: Oh, Phil, je bent zo naïef. 698 00:32:59,160 --> 00:33:02,240 Iedere tiener weet hoe sluipen het huis in en uit 699 00:33:02,240 --> 00:33:03,600 zonder dat hun ouders het weten. 700 00:33:03,600 --> 00:33:04,760 Hoe vaak gebeurde dit? 701 00:33:04,760 --> 00:33:06,160 JILLIAN: Tienerhormonen. 702 00:33:06,160 --> 00:33:07,640 We moeten ons gewoon overgeven 703 00:33:07,640 --> 00:33:09,640 aan de macht! 704 00:33:07,640 --> 00:33:09,640 TELEFOON BUIZEN 705 00:33:09,640 --> 00:33:11,800 O, het is Felix! Het is Felix. Erg goed. 706 00:33:11,800 --> 00:33:13,280 Mm. 707 00:33:13,280 --> 00:33:15,640 Iemand heeft een video geplaatst van de toespraak van Mirjam. 708 00:33:15,640 --> 00:33:18,280 Oh, mijn God... Phil, heb ik dat ooit gedaan vertellen over de avond 709 00:33:18,280 --> 00:33:20,120 Glenn kwam naar het huis 710 00:33:20,120 --> 00:33:23,640 En ze dachten dat ik weg was? Dat was nogal... 711 00:33:23,640 --> 00:33:27,960 Oké, dat is voldoende daarvan, moeder! 712 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 We gaan. Wat? O, bubby. 713 00:33:30,000 --> 00:33:31,520 We zijn hier nog niet klaar mee. 714 00:33:32,520 --> 00:33:34,400 Je bent niet te oud gegrond zijn. 715 00:33:34,400 --> 00:33:35,440 COLIN: Oeh. 716 00:33:36,720 --> 00:33:37,920 Alleen de openingstitels gezien? 717 00:33:37,920 --> 00:33:39,480 Stop ermee. 718 00:33:40,800 --> 00:33:43,200 Zij is de reden dat je terugkwam, is zij niet? 719 00:33:44,440 --> 00:33:46,800 Weken langs de kust, alleen met je eigen gedachten. 720 00:33:46,800 --> 00:33:49,440 En het enige dat bracht Jij terug was Mackenzie Clarke. 721 00:33:50,800 --> 00:33:52,120 Je moet het haar vertellen. 722 00:33:52,120 --> 00:33:55,360 Het maakt niet uit, Kol. Ze gaat duidelijk verder. 723 00:33:57,400 --> 00:33:59,000 Ze zei trouwens nee. 724 00:34:00,480 --> 00:34:02,400 Naar de date met Leo. 725 00:34:02,400 --> 00:34:03,680 Echt? 726 00:34:11,320 --> 00:34:12,760 Ten eerste zou ik nalatig zijn 727 00:34:12,760 --> 00:34:15,200 als ik de man niet vermeldde die mij nooit heeft vergeven 728 00:34:15,200 --> 00:34:17,680 omdat je hem buiten hebt gelaten van een prijstoespraak. 729 00:34:17,680 --> 00:34:21,680 Mijn man en medewerker, Sullivan Callow. 730 00:34:21,680 --> 00:34:26,080 Oh! Ik had gewoon een herinnering over mijn ontbrekende doos. 731 00:34:26,080 --> 00:34:29,200 Zo vijandig, toen ze beroemd beleefd was. 732 00:34:29,200 --> 00:34:31,600 Als ik eraan terugdenk tot het moment dat ik het verloor... 733 00:34:31,600 --> 00:34:33,400 Het is alsof ze aan het prikkelen is het publiek. 734 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 JILLIAN: ...mijn knie doet pijn. 735 00:34:35,600 --> 00:34:36,720 MACKENZIE: Wat? 736 00:34:36,720 --> 00:34:38,360 Doet niet letterlijk pijn. 737 00:34:38,360 --> 00:34:42,720 Het lijkt meer op het herinneren van pijn van vorig moment. 738 00:34:45,200 --> 00:34:46,880 Dus... 739 00:34:46,880 --> 00:34:49,640 SINGSONG ...een date met Leo? 740 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 JILLIAN LACHT 741 00:34:51,160 --> 00:34:52,400 Ik zei nee. 742 00:34:52,400 --> 00:34:54,880 HAKKEN Oh, God. 743 00:34:54,880 --> 00:34:57,680 Natuurlijk deed je dat. 744 00:34:57,680 --> 00:34:58,840 Oh! 745 00:34:58,840 --> 00:35:02,120 Weet je, soms kan dat zo zijn allemaal hersens, Mackenzie. 746 00:35:02,120 --> 00:35:04,040 Dat is niet de belediging dat jij denkt dat het zo is. 747 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 Toen je vader stierf, 748 00:35:10,120 --> 00:35:14,200 mijn hart voelde alsof het stilstond, ook. 749 00:35:14,200 --> 00:35:18,200 Ik dacht dat als ik wachtte, het zou... opnieuw beginnen. 750 00:35:19,200 --> 00:35:22,520 Maar ik besefte... 751 00:35:22,520 --> 00:35:25,280 ..als ik wilde leven... 752 00:35:25,280 --> 00:35:27,080 ..wees echt levend... 753 00:35:28,400 --> 00:35:30,640 ..dat zou ik hebben gedaan om er zelf aan te beginnen. 754 00:35:34,240 --> 00:35:35,280 Wat heb je gedaan? 755 00:35:40,280 --> 00:35:41,440 Ik nam een ​​risico. 756 00:35:42,560 --> 00:35:43,920 Het is zo simpel... 757 00:35:43,920 --> 00:35:47,280 ..en zo angstaanjagend als dat. 758 00:35:50,800 --> 00:35:54,800 En naar het origineel surferbabe, Angela St John. 759 00:35:54,800 --> 00:35:55,840 APPLAUS 760 00:35:55,840 --> 00:35:57,240 JILLIAN: Ik zag Angela de andere dag 761 00:35:57,240 --> 00:35:59,200 bij de supermarkt bij de kassa. 762 00:35:59,200 --> 00:36:01,400 Weet je, ze is nu een alleenstaande moeder. 763 00:36:01,400 --> 00:36:03,960 Twee kinderen. Ik doe het heel, heel zwaar. 764 00:36:03,960 --> 00:36:05,000 Oh. 765 00:36:05,000 --> 00:36:08,080 MIRIAM: -En voor jou, mijn zogenaamde fans... 766 00:36:08,080 --> 00:36:09,440 Nee, je bent klaar. 767 00:36:09,440 --> 00:36:11,920 Hier. Probeer niet te slapen meer in de hangmat. 768 00:36:11,920 --> 00:36:13,840 Mijn beurt. Ik zal je doen. Absoluut niet. 769 00:36:14,800 --> 00:36:17,360 ..jouw trieste, zielige levens. 770 00:36:14,800 --> 00:36:17,360 BOEKEN 771 00:36:17,360 --> 00:36:18,400 JILLIAN: Absoluut. 772 00:36:19,480 --> 00:36:21,080 Oh, dood mij, waarom jij niet? 773 00:36:28,400 --> 00:36:31,000 Niemand van het personeel, weet je in die laatste salon 774 00:36:31,000 --> 00:36:32,960 had het zelfs gehoord van Mirjam Callow. 775 00:36:32,960 --> 00:36:34,600 Dat had jij tot gisteren ook niet. 776 00:36:34,600 --> 00:36:35,760 WAAR. 777 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 Maar wat als er niets is? met nagels te maken? 778 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 Wat bedoel je? 779 00:36:39,360 --> 00:36:42,040 Nou, we zijn bij elke geweest nagelsalon in Dolphin Cove, 780 00:36:42,040 --> 00:36:43,720 en niemand herinnert zich haar. 781 00:36:43,720 --> 00:36:45,800 Maar onthoud de scène in Bloedgolf 782 00:36:45,800 --> 00:36:47,840 waar de demon gooit de letters door elkaar 783 00:36:47,840 --> 00:36:49,040 op naam van Millie? 784 00:36:49,040 --> 00:36:50,640 Wat, zoals een code? 785 00:36:53,800 --> 00:36:55,320 Wat zijn ze aan het doen? Iets filmen? 786 00:36:55,320 --> 00:36:56,360 Hm. 787 00:36:57,800 --> 00:36:59,600 FELIX: Commercieel voor schenkelvlees. 788 00:36:59,600 --> 00:37:02,360 Mijn nicht Louise werd gecast in een van hun advertenties! 789 00:37:02,360 --> 00:37:03,480 Het betrof een contract voor drie jaar. 790 00:37:03,480 --> 00:37:05,480 Ze is vegetariër, maar ze moest het nemen 791 00:37:05,480 --> 00:37:06,880 omdat het een munt waard was. 792 00:37:06,880 --> 00:37:09,480 En toen hebben ze haar vervangen met een grotere naam. 793 00:37:09,480 --> 00:37:10,720 Ik zou graag willen weten wie. 794 00:37:10,720 --> 00:37:11,840 O, ik weet wie. 795 00:37:11,840 --> 00:37:13,160 DIRECTEUR: Rollend, mensen. Rustig op de set. 796 00:37:13,160 --> 00:37:14,200 WHO? 797 00:37:14,200 --> 00:37:17,560 DIRECTEUR: Oké, neem 37. Actie. 798 00:37:17,560 --> 00:37:21,320 Voor worsten van topkwaliteit, je kunt Shank Meats niet verslaan. 799 00:37:21,320 --> 00:37:23,840 Schrikt veel! 800 00:37:21,320 --> 00:37:23,840 LACHT 801 00:37:23,840 --> 00:37:25,040 DIRECTEUR: En knippen. 802 00:37:25,040 --> 00:37:26,160 Oké, we gaan weer. 803 00:37:26,160 --> 00:37:27,720 Eh, Angela, voor de volgende, 804 00:37:27,720 --> 00:37:30,880 zou je er een kunnen doen waar heb je wanhopige honger? 805 00:37:30,880 --> 00:37:33,200 We waren zeker wanhopig, Was jij niet, Angela? 806 00:37:36,200 --> 00:37:38,600 Je had de Shank-advertentie nodig. Had twee kinderen. 807 00:37:38,600 --> 00:37:41,200 Werken bij de supermarkt om de eindjes aan elkaar te knopen. 808 00:37:41,200 --> 00:37:43,480 En het enige dat stond op jouw manier was Mirjam. 809 00:37:43,480 --> 00:37:46,200 COLIN: Je hebt zeker verspild geen tijd om uw agent te bellen 810 00:37:46,200 --> 00:37:48,280 nadat Mirjam was vermoord. 811 00:37:48,280 --> 00:37:51,400 Nou, ik ben nu beschikbaar, dus opsluiten. 812 00:37:51,400 --> 00:37:54,280 MACKENZIE: Je was beschikbaar omdat Mirjam dood was. 813 00:37:55,360 --> 00:37:58,480 Je kon de advertentie niet maken en in het vervolg zitten, toch? 814 00:37:58,480 --> 00:37:59,760 Prima. 815 00:38:00,760 --> 00:38:03,040 De advertentie is een driejarige deal, en ik heb het werk nodig. 816 00:38:03,040 --> 00:38:04,120 Het is geen misdaad. 817 00:38:04,120 --> 00:38:06,120 Ben je op bezoek geweest Mirjams huis deze week? 818 00:38:07,800 --> 00:38:09,160 Nou ja, je lippenstift 819 00:38:09,160 --> 00:38:11,920 zat op een glas in haar studeerkamer, wat suggereert dat je daar was. 820 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 Dus jij hebt het pistool gepakt? 821 00:38:13,320 --> 00:38:14,920 Wat? 822 00:38:14,920 --> 00:38:17,520 Nee. Wat...? Nee, ik was er dinsdag, 823 00:38:17,520 --> 00:38:19,320 maar ik weet niets over een pistool. 824 00:38:20,760 --> 00:38:22,760 Waarom was je daar dan? 825 00:38:22,760 --> 00:38:24,320 Ik heb alleen ingestemd met het vervolg 826 00:38:24,320 --> 00:38:26,040 omdat ik dacht het zou goed betaald worden. 827 00:38:26,040 --> 00:38:28,600 Mirjam is een grote Hollywood-regisseur nu, 828 00:38:28,600 --> 00:38:31,000 maar ze zei dat ze het moest maken de film op een klein budget. 829 00:38:31,960 --> 00:38:34,600 Sullivan zei dat het te halen was terug naar hun artistieke roots. 830 00:38:34,600 --> 00:38:36,120 Bespaar mij. 831 00:38:36,120 --> 00:38:38,800 Alles wat die man begrijpt is controle en winst. 832 00:38:38,800 --> 00:38:40,560 Dus ging ik naar Mirjam 833 00:38:40,560 --> 00:38:42,640 om haar te smeken mij de advertentie te laten doen. 834 00:38:42,640 --> 00:38:44,160 MACKENZIE: Je hebt ruzie gemaakt? 835 00:38:46,320 --> 00:38:48,840 Zei ze ze liet me het niet doen. 836 00:38:50,160 --> 00:38:51,640 Kijk, ik probeer het gewoon om de huur te betalen. 837 00:38:51,640 --> 00:38:53,760 Ik heb twee kinderen, ik ben blut, 838 00:38:53,760 --> 00:38:56,000 en ik moet eten zetten op tafel. 839 00:38:57,040 --> 00:39:00,160 Klinkt als de moord op Miriam zou al uw problemen oplossen. 840 00:39:00,160 --> 00:39:01,960 Ik zou beter af zijn Sullivan neerschieten. 841 00:39:01,960 --> 00:39:03,320 Hij trekt aan de touwtjes. 842 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Maar wat voor nut zou ik hebben voor mijn kinderen in de gevangenis? 843 00:39:10,080 --> 00:39:13,520 "Reggie Rocco zet uw raad op zijn kop." 844 00:39:14,640 --> 00:39:17,000 "Reggie Rocco - gewoon de beste." 845 00:39:17,000 --> 00:39:19,400 Hoe is dit voor een campagneslogan? 846 00:39:19,400 --> 00:39:22,120 "Stem Reggie Rocco 847 00:39:22,120 --> 00:39:24,360 "Omdat ze net zo solide is als een rots." 848 00:39:24,360 --> 00:39:26,160 Reggie! Genoeg! 849 00:39:26,160 --> 00:39:27,200 Wat? 850 00:39:28,280 --> 00:39:30,280 Ze hebben het allemaal mis. -Hé? 851 00:39:30,280 --> 00:39:32,080 Wat zijn jouw sterke punten? 852 00:39:32,080 --> 00:39:34,520 Empathisch, intuïtief, bescheiden - 853 00:39:34,520 --> 00:39:35,880 weet je, gewoon om te beginnen. 854 00:39:35,880 --> 00:39:38,680 Hoe vervelend het ook is, iedereen kent je. 855 00:39:38,680 --> 00:39:40,320 Ja. -En jij kent ze. 856 00:39:40,320 --> 00:39:41,720 En jij geeft er om. -Ja. 857 00:39:41,720 --> 00:39:42,760 Gebruik dat. 858 00:39:45,400 --> 00:39:47,040 Hé, wat doen we hier? 859 00:39:47,040 --> 00:39:48,960 Nou, Miriam had "spijkers" in haar dagboek. 860 00:39:48,960 --> 00:39:51,080 Een anagram voor nagels is? 861 00:39:51,080 --> 00:39:53,760 Gedood. We zijn op Slain Road. 862 00:39:53,760 --> 00:39:55,640 En hoe laat had ze het daar? 863 00:39:55,640 --> 00:39:56,960 Tien uur. 864 00:39:59,560 --> 00:40:00,760 "Gedodeweg 10. 865 00:40:01,880 --> 00:40:03,000 "Carla Ross. 866 00:40:03,000 --> 00:40:04,960 "Familieadvocaat." 867 00:40:04,960 --> 00:40:07,800 Dus waarom zou Mirjam dat nodig hebben? een familierechtadvocaat raadplegen? 868 00:40:23,320 --> 00:40:25,760 Mirjam was van plan om van je te scheiden. 869 00:40:29,040 --> 00:40:31,320 Daarom lag ze te slapen in de hangmat, nietwaar? 870 00:40:31,320 --> 00:40:32,800 Om bij je weg te komen. 871 00:40:32,800 --> 00:40:35,120 Haar haar was gematteerd aan de achterkant. 872 00:40:35,120 --> 00:40:37,200 Nee, dat komt omdat ik snurk. 873 00:40:38,160 --> 00:40:40,760 Ze hield de bijeenkomsten verborgen in haar dagboek met een advocaat 874 00:40:40,760 --> 00:40:43,040 omdat ze bang was je zou erachter komen. 875 00:40:44,000 --> 00:40:47,160 Iedereen heeft geheimen, zelfs in een lang huwelijk. 876 00:40:47,160 --> 00:40:50,080 COLIN: Je was aan de overkant alles in haar leven, 877 00:40:50,080 --> 00:40:52,360 vooral de rekeningen. 878 00:40:54,040 --> 00:40:56,360 Alles op jouw naam. 879 00:40:56,360 --> 00:40:57,400 We hebben het gecontroleerd. 880 00:40:58,640 --> 00:41:00,800 Miriam was een sukkel met geld. 881 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 We hadden afgesproken dat ik het zou afhandelen. 882 00:41:02,800 --> 00:41:04,560 Daarom reed ze zo'n oude auto. 883 00:41:04,560 --> 00:41:06,640 Je zou haar geen toegang geven voor haar eigen financiën. 884 00:41:06,640 --> 00:41:09,040 Dat wordt een beetje hysterisch. 885 00:41:10,280 --> 00:41:13,360 Jij controleerde haar emotioneel, financieel. 886 00:41:13,360 --> 00:41:15,640 Niet alleen Mirjam. Rosie ook. 887 00:41:15,640 --> 00:41:19,240 Rosie had harde liefde nodig. Mirjam zou dat niet zien. 888 00:41:19,240 --> 00:41:21,400 Het had er niets mee te maken het feit dat je ontdekt hebt 889 00:41:21,400 --> 00:41:23,280 Mirjam wilde scheiden? 890 00:41:23,280 --> 00:41:24,600 Omdat je Rosie hebt afgesneden 891 00:41:24,600 --> 00:41:26,400 toen je erachter kwam - 892 00:41:26,400 --> 00:41:28,680 om Mirjam te straffen, omdat ze wilde je verlaten, 893 00:41:28,680 --> 00:41:31,160 omdat ze terug wilde nemen wat rechtmatig van haar was - 894 00:41:31,160 --> 00:41:32,560 geld dat ze verdiende. 895 00:41:32,560 --> 00:41:34,920 Mirjam had mij nodig. 896 00:41:35,960 --> 00:41:37,720 Ze kon het niet redden Een goede film zonder mij. 897 00:41:37,720 --> 00:41:40,440 Dat was jij zal nooit een voet zetten 898 00:41:40,440 --> 00:41:43,120 op de set van dat vervolg. Ze zou van je gescheiden zijn. 899 00:41:43,120 --> 00:41:45,200 Ze was niet capabel! Ik vertelde het haar. 900 00:41:45,200 --> 00:41:47,040 Maar ze luisterde niet? 901 00:41:48,440 --> 00:41:50,280 Ze zou mij nooit verlaten. 902 00:41:50,280 --> 00:41:51,680 Omdat je haar dat niet zou laten doen. 903 00:41:52,640 --> 00:41:57,160 Dus je deed alsof je het pistool had eigendom werd gestolen en schoot haar neer. 904 00:41:58,520 --> 00:42:01,000 Het was een bomvolle bioscoop. 905 00:42:01,000 --> 00:42:04,440 Dus vertel je mij, hoe heb ik dat in hemelsnaam gedaan? 906 00:42:13,080 --> 00:42:15,440 Sullivan heeft gelijk. 907 00:42:15,440 --> 00:42:18,120 Zelfs als hij haar zou vermoorden, het is een schot in het donker 908 00:42:18,120 --> 00:42:20,160 vanaf 20 meter door een overvolle bioscoop. 909 00:42:22,720 --> 00:42:27,320 OK. Dus... ze hebben allemaal een motief en toegang tot het wapen. 910 00:42:27,320 --> 00:42:30,280 Maar hoe hebben ze haar neergeschoten? 911 00:42:30,280 --> 00:42:31,480 En waarom, 912 00:42:31,480 --> 00:42:33,720 als ze daar bekend om staat zo privé en beleefd, 913 00:42:33,720 --> 00:42:35,760 heeft zij die toespraak gehouden? iedereen beledigen? 914 00:42:40,920 --> 00:42:42,560 MAAKT HAAR KEEL SCHUIF 915 00:42:43,880 --> 00:42:47,720 Afgelopen weekend, Sullivan ontdekt Miriams plannen 916 00:42:47,720 --> 00:42:50,640 om van hem te scheiden en hij onderbreekt Rosie. 917 00:42:50,640 --> 00:42:54,760 Dinsdag gaat Angela naar Miriam's huis en ze maken ruzie. 918 00:42:54,760 --> 00:42:56,520 woensdag, Jamie breekt in 919 00:42:56,520 --> 00:42:58,360 en Sullivan meldt een overval. 920 00:42:58,360 --> 00:43:00,240 Maar geen vermist wapen. 921 00:43:00,240 --> 00:43:03,120 Nou, wacht even. Nee, ga terug. -MACKENZIE: Mm. 922 00:43:03,120 --> 00:43:05,320 Woensdag was de inbraak. -Mm-hm. Rechts. 923 00:43:05,320 --> 00:43:08,800 Maar Sullivan heeft de sloten vervangen op dinsdag. 924 00:43:08,800 --> 00:43:10,080 De dag voor de inbraak. 925 00:43:11,440 --> 00:43:12,920 Waarom zou Sullivan... 926 00:43:16,480 --> 00:43:18,120 We gingen ervan uit dat het daarna was. 927 00:43:18,120 --> 00:43:19,320 Rechts. 928 00:43:20,400 --> 00:43:23,280 Maar wat als het eerder was? -Dat is wat ik zeg. 929 00:43:23,280 --> 00:43:25,320 Het was eerder. 930 00:43:25,320 --> 00:43:27,160 Ik heb het nagevraagd bij de slotenmaker. 931 00:43:27,160 --> 00:43:28,200 "Monster." 932 00:43:28,200 --> 00:43:29,360 GEEN AUDIO 933 00:43:32,080 --> 00:43:33,840 En die toespraak... 934 00:43:34,800 --> 00:43:36,760 Voor. Niet daarna. 935 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 O, dat is het! 936 00:43:44,760 --> 00:43:47,080 Colin, laten we gaan. -Waar gaan we heen? 937 00:43:47,080 --> 00:43:48,360 Om wat merchandise te krijgen! 938 00:43:54,520 --> 00:43:55,920 Wat zoeken wij, precies? 939 00:43:55,920 --> 00:43:57,080 Hm. 940 00:44:01,400 --> 00:44:03,240 Het grootste werk van de regisseur. 941 00:44:11,960 --> 00:44:13,560 Wat doet een regisseur? 942 00:44:14,920 --> 00:44:16,800 Zij beslissen wat het publiek ziet 943 00:44:16,800 --> 00:44:18,840 vanaf de eerste opname tot het laatste schot... 944 00:44:20,720 --> 00:44:23,000 ..wat precies is wat Miriam Callow deed. 945 00:44:24,120 --> 00:44:27,040 Ze regisseerde elk detail van haar eigen moord. 946 00:44:27,040 --> 00:44:30,120 Natuurlijk deed ze dat. Ze was briljant. 947 00:44:31,720 --> 00:44:33,880 We kwamen er niet achter hoe de moordenaar het opnam 948 00:44:33,880 --> 00:44:37,120 een onmogelijk schot door een donkere bioscoop. 949 00:44:37,120 --> 00:44:38,880 Omdat ze dat niet deden. 950 00:44:38,880 --> 00:44:40,360 Hebben ze dat gedaan, Rosie? 951 00:44:41,320 --> 00:44:43,840 Hoe zou ik dat weten? Ik was er niet. 952 00:44:43,840 --> 00:44:45,880 Nee, dat was je niet. 953 00:44:45,880 --> 00:44:48,000 Omdat Mirjam beschermde je - 954 00:44:48,000 --> 00:44:51,600 iets wat ze niet heeft gedaan toen ze je tot een kinderster maakte. 955 00:44:51,600 --> 00:44:54,560 Maar zoals je zei, ze wilde het goedmaken - 956 00:44:54,560 --> 00:44:57,000 om je te beschermen van je vader, 957 00:44:57,000 --> 00:44:58,400 Sullivan, 958 00:44:58,400 --> 00:45:00,560 die jullie beiden controleerde financieel. 959 00:45:00,560 --> 00:45:02,040 Mirjam had er eindelijk genoeg van. 960 00:45:02,040 --> 00:45:04,360 Ze ging van hem scheiden en het geld terugnemen 961 00:45:04,360 --> 00:45:06,560 dat was terecht van haar. 962 00:45:07,880 --> 00:45:10,160 Jij en je moeder, dat waren jullie zal vrij van hem zijn. 963 00:45:12,160 --> 00:45:13,200 Maar Sullivan kwam erachter 964 00:45:13,200 --> 00:45:17,760 over de scheiding en gestraft Miriam door Rosie af te sluiten. 965 00:45:17,760 --> 00:45:20,960 Uw uitkering stopgezet, de sloten vervangen. 966 00:45:20,960 --> 00:45:22,840 Nou, je was woedend. 967 00:45:22,840 --> 00:45:27,040 Je was klaar met de zijne controlerend, wreed gedrag. 968 00:45:27,040 --> 00:45:28,840 En je wist het waar je een wapen kunt vinden. 969 00:45:30,840 --> 00:45:33,440 En ieder kind weet hoe sluipen hun huis in en uit 970 00:45:33,440 --> 00:45:36,040 zonder dat hun ouders het wisten. Maar... 971 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 ..niet zonder weg te gaan vingerafdrukken. 972 00:45:38,760 --> 00:45:40,160 Rosie heeft het pistool gestolen... 973 00:45:41,480 --> 00:45:42,640 ..en laadde het tijdschrift. 974 00:45:42,640 --> 00:45:44,840 Rosie was niet eens in de film. 975 00:45:44,840 --> 00:45:49,280 Nee, dat was meesterlijk richting van Mirjam. 976 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 Getuigen hoorden je in de auto je moeder bellen... 977 00:45:52,080 --> 00:45:53,440 Een monster! 978 00:45:53,440 --> 00:45:55,840 Maar het was je moeder niet waar je het over had, toch? 979 00:45:55,840 --> 00:45:56,880 Het was je vader. 980 00:45:56,880 --> 00:45:58,560 Hij is een monster! 981 00:46:00,440 --> 00:46:02,720 Hij heeft het leven van je moeder gemaakt ellendig. 982 00:46:02,720 --> 00:46:04,080 Die van jou ook. 983 00:46:05,680 --> 00:46:07,520 Je ging hem vermoorden. 984 00:46:09,840 --> 00:46:11,160 Heeft Miriam geprobeerd je tegen te houden? 985 00:46:11,160 --> 00:46:13,200 toen je ruzie maakte in de auto? Is dat hoe het gebeurde? 986 00:46:13,200 --> 00:46:14,240 MIRIAM: Nee! 987 00:46:14,240 --> 00:46:15,560 Ja, mama. Geef mij dat. Geef het aan mij! 988 00:46:15,560 --> 00:46:17,240 Nee. Luister! 989 00:46:15,560 --> 00:46:17,240 GEweerschot 990 00:46:23,800 --> 00:46:24,840 Ja. 991 00:46:26,920 --> 00:46:29,240 JAMIE: Maar Mirjam was bij de vertoning. 992 00:46:29,240 --> 00:46:30,720 Het ging goed met haar. 993 00:46:31,720 --> 00:46:33,880 Dat is wat ze wilde dat je het zag, 994 00:46:33,880 --> 00:46:36,320 wat ze je heeft opgedragen te zien. 995 00:46:37,440 --> 00:46:39,880 Miriam wist dat ze stervende was 996 00:46:39,880 --> 00:46:42,400 en dat, met Rosie's record, ze zou in de gevangenis belanden. 997 00:46:42,400 --> 00:46:43,720 Ze had kunnen gaan naar het ziekenhuis 998 00:46:43,720 --> 00:46:44,760 en haar eigen leven redde, 999 00:46:44,760 --> 00:46:46,720 maar dat zou ze wel hebben gedaan die van haar dochter vernietigd. 1000 00:46:47,920 --> 00:46:50,200 Ze deed wat elke moeder doet zou doen. 1001 00:46:50,200 --> 00:46:51,920 Ze beschermde haar kind. 1002 00:46:53,920 --> 00:46:56,200 Zij schreef het script voor haar eigen moord. 1003 00:46:56,200 --> 00:46:57,480 Geef mij het pistool. 1004 00:47:01,240 --> 00:47:02,520 MACKENZIE: Dus je ging naar de Surf Club 1005 00:47:02,520 --> 00:47:05,920 om jezelf af te schrijven en geef jezelf een alibi. 1006 00:47:05,920 --> 00:47:06,960 Ondertussen, 1007 00:47:06,960 --> 00:47:09,040 Miriam veegde het pistool af en de behuizing schoon 1008 00:47:09,040 --> 00:47:10,320 en, voordat er iemand arriveerde, 1009 00:47:10,320 --> 00:47:11,960 een T-shirt gepakt vanaf de koopwaarstand 1010 00:47:11,960 --> 00:47:13,880 om de wond te stelpen dat doodde haar. 1011 00:47:15,160 --> 00:47:16,800 Vervolgens gooide ze het pistool weg. 1012 00:47:18,120 --> 00:47:20,640 En toen plaatste ze de granaathulzen door de bioscoop 1013 00:47:20,640 --> 00:47:23,120 om het zo te laten lijken waar de moordenaar had gestaan. 1014 00:47:24,240 --> 00:47:26,920 Maar om de moord echt te verkopen, 1015 00:47:26,920 --> 00:47:28,800 ze moest iets doen uit karakter. 1016 00:47:28,800 --> 00:47:31,080 Miriam was beroemd beleefd, 1017 00:47:31,080 --> 00:47:33,080 vriendelijk, punctueel. 1018 00:47:33,080 --> 00:47:34,680 Zelden in het openbaar opgetreden. 1019 00:47:34,680 --> 00:47:35,960 Maar die nacht... 1020 00:47:37,320 --> 00:47:40,240 ..ze kwam laat opdagen en hield de toespraak van haar leven... 1021 00:47:42,120 --> 00:47:43,560 ..proberen de jouwe te redden. 1022 00:47:44,680 --> 00:47:47,200 Mirjam bleek dat te zijn eruit omdat ze dat was 1023 00:47:47,200 --> 00:47:49,640 doodbloeden uit een schotwond. 1024 00:47:50,720 --> 00:47:51,760 GAPS 1025 00:47:51,760 --> 00:47:54,280 Ze beledigde Jamie, Sullivan, Angela, 1026 00:47:54,280 --> 00:47:55,440 dan het hele publiek. 1027 00:47:55,440 --> 00:47:56,560 Prikkelde zelfs het publiek 1028 00:47:56,560 --> 00:47:57,960 om haar te vermoorden. 1029 00:47:57,960 --> 00:48:00,520 Oh, dood mij, waarom jij niet? 1030 00:48:00,520 --> 00:48:02,080 Na haar toespraak zei 1031 00:48:02,080 --> 00:48:03,840 Mirjam ging wat drinken halen 1032 00:48:03,840 --> 00:48:06,720 zodat ze zich kon ontdoen van het T-shirt 1033 00:48:06,720 --> 00:48:08,560 dat vulde de wond. 1034 00:48:15,920 --> 00:48:17,720 En toen ging ze zitten en stierf. 1035 00:48:21,480 --> 00:48:24,520 Miriam wist dat de geweerschoten waren in de schietscène 1036 00:48:24,520 --> 00:48:26,040 zou bieden de perfecte dekking, 1037 00:48:26,040 --> 00:48:28,800 waardoor we geloven dat ze dat zou doen is opgenomen tijdens de film 1038 00:48:28,800 --> 00:48:30,320 en niet eerder. 1039 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 De dingen die een moeder zal doen voor hun kind! 1040 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Mirjam Callow creëerde haar laatste moment, 1041 00:48:42,120 --> 00:48:44,200 en ze heeft het perfect ingelijst. 1042 00:48:45,760 --> 00:48:47,680 Een opmerkelijke regisseur. 1043 00:48:49,800 --> 00:48:51,680 Geschoten tijdens het kijken haar eigen film. 1044 00:48:52,920 --> 00:48:54,320 Wanneer, in werkelijkheid... 1045 00:48:55,640 --> 00:48:57,440 ...je hebt de moeder vermoord jij hield 1046 00:48:57,440 --> 00:48:59,080 in plaats van de vader jij haatte. 1047 00:49:01,000 --> 00:49:04,520 Ze zei dat het goed zou komen. Ze zei dat ze het zou repareren. 1048 00:49:04,520 --> 00:49:06,520 Ze wist het altijd hoe je dingen beter kunt maken. 1049 00:49:07,640 --> 00:49:08,680 Ja. 1050 00:49:09,880 --> 00:49:11,400 Dat deed ze. 1051 00:49:11,400 --> 00:49:13,000 Maar Rosie... 1052 00:49:14,080 --> 00:49:15,520 ...je hebt haar achtergelaten om te sterven. 1053 00:49:18,720 --> 00:49:22,000 Jij had het moeten zijn, papa. Jij had het moeten zijn! 1054 00:49:22,000 --> 00:49:24,120 Rosie Callow, je staat onder arrest 1055 00:49:24,120 --> 00:49:25,680 voor de moord van Mirjam Callow. 1056 00:49:25,680 --> 00:49:27,040 Je hoeft het niet te zeggen wat dan ook, 1057 00:49:27,040 --> 00:49:30,400 maar wat je ook zegt mag als bewijsmateriaal worden gebruikt. 1058 00:49:32,960 --> 00:49:34,480 Deze kant op. 1059 00:49:37,120 --> 00:49:38,600 COLIN mompelt 1060 00:49:38,600 --> 00:49:39,640 DEUR OPENT 1061 00:49:40,840 --> 00:49:42,280 DEUR SLUIT 1062 00:50:03,240 --> 00:50:06,120 "In een schacht van afnemend zonlicht..." 1063 00:50:11,640 --> 00:50:13,320 "In de laatste dagen van de herfst." 1064 00:50:15,080 --> 00:50:16,800 GRIPELS 1065 00:50:18,400 --> 00:50:19,600 SNIJDT 1066 00:50:21,840 --> 00:50:23,120 O! 1067 00:50:23,120 --> 00:50:24,240 LACHT 1068 00:50:36,000 --> 00:50:37,760 GRIPELS 1069 00:50:51,920 --> 00:50:54,000 JILLIAN: Ik wist dat je daar zou komen uiteindelijk. 1070 00:51:00,560 --> 00:51:03,400 "Van mama, om je gezelschap te houden, 1071 00:51:03,400 --> 00:51:05,480 "Elke keer als ik weg ben." - "Elke keer als ik weg ben." 1072 00:51:06,400 --> 00:51:08,480 Een poëzieboek. 1073 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 Ga je weg? 1074 00:51:12,480 --> 00:51:14,800 Ik heb een idee gehad voor een sculptuur 1075 00:51:14,800 --> 00:51:17,440 met een bijzondere zandsteen. 1076 00:51:17,440 --> 00:51:18,960 En... 1077 00:51:18,960 --> 00:51:20,160 Nou... 1078 00:51:21,120 --> 00:51:23,400 ..je weet wel. -Ik weet het. 1079 00:51:26,360 --> 00:51:27,680 Dat zal helpen. 1080 00:51:29,120 --> 00:51:30,160 Met wat? 1081 00:51:33,000 --> 00:51:34,880 Om je hart opnieuw te beginnen. 1082 00:51:40,360 --> 00:51:42,200 Eh... 1083 00:51:40,360 --> 00:51:42,200 SOBS 1084 00:51:43,960 --> 00:51:45,400 Lieverd. 1085 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Ik ben zo trots op je. 1086 00:51:49,280 --> 00:51:51,800 JILLIAN mompelt 1087 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 HOORN piept 1088 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 O. 1089 00:51:55,160 --> 00:51:56,600 Daar is Trevor. 1090 00:52:01,480 --> 00:52:02,680 Oh, ik, eh... 1091 00:52:03,800 --> 00:52:07,080 Ik zei tegen Trevor dat hij het tarief moest betalen op uw rekening. 1092 00:52:14,320 --> 00:52:15,840 Ik heb geen account. 1093 00:52:23,160 --> 00:52:24,720 ZUCHT 1094 00:52:29,800 --> 00:52:32,120 REGGIE SCHAAPT HAAR KEEL 1095 00:52:32,120 --> 00:52:33,640 REGGIE GRIPELT 1096 00:52:33,640 --> 00:52:36,640 "Reggie Rocco. Stem op wie je kent." 1097 00:52:36,640 --> 00:52:37,720 Het is perfect. 1098 00:52:37,720 --> 00:52:39,080 Nou, dat is dankzij jou. 1099 00:52:39,080 --> 00:52:40,120 Hier. 1100 00:52:42,440 --> 00:52:43,800 Sorry. Wat-wat is dit? 1101 00:52:43,800 --> 00:52:45,640 Dat is een anonieme bijdrage 1102 00:52:45,640 --> 00:52:46,880 aan uw campagnefonds. 1103 00:52:46,880 --> 00:52:48,320 Gedropt op het station. 1104 00:52:48,320 --> 00:52:50,280 Geen idee waar het vandaan kwam. 1105 00:52:50,280 --> 00:52:52,080 Maar blijkbaar denkt iemand 1106 00:52:52,080 --> 00:52:54,280 jij zou maken een geweldig raadslid. 1107 00:52:54,280 --> 00:52:55,520 Bedankt. 1108 00:52:59,680 --> 00:53:01,200 Maat. 1109 00:53:01,200 --> 00:53:03,240 VOERTUIG TREKT OP 1110 00:53:06,280 --> 00:53:08,640 Oeh. Daar is ze. 1111 00:53:08,640 --> 00:53:09,880 Dit is je kans. 1112 00:53:11,200 --> 00:53:12,240 Ga het haar vertellen. 1113 00:53:30,400 --> 00:53:32,920 Je beseft dat er een geheel is strand daar gewoon? 1114 00:53:34,800 --> 00:53:35,880 Ja. 1115 00:53:37,680 --> 00:53:39,240 Maar ik haat zand. 1116 00:54:22,000 --> 00:54:24,680 {\an8}RADIO: Een van de beste nummers uit 1983. 1117 00:54:24,680 --> 00:54:26,000 {\an8}Ik heb je nooit iets gegeven 1118 00:54:26,000 --> 00:54:27,640 {\an8}voor je verjaardag. -Ik vind het geweldig. 1119 00:54:27,640 --> 00:54:29,960 {\an8}Oi! Wat is dit?! -Dat is een hand. 1120 00:54:29,960 --> 00:54:31,120 {\an8}Ik weet wie dat is. 1121 00:54:31,120 --> 00:54:34,040 {\an8}PHILOMENA: We zijn aan het dealen met het verleden. 1122 00:54:34,040 --> 00:54:37,440 {\an8}Waar beschuldig je mij van? Mijn eigen zoon disciplineren? 1123 00:54:37,440 --> 00:54:38,800 {\an8}COLIN: - Ging het niet goed? 1124 00:54:38,800 --> 00:54:40,480 {\an8}toen je met haar sprak over je gevoelens? 1125 00:54:41,680 --> 00:54:43,120 {\an8}Glenn! Glenn! 1126 00:54:43,120 --> 00:54:44,680 {\an8}Waar ging het over? 1127 00:54:44,680 --> 00:54:46,480 {\an8}Iets wat we allebei zijn heel gepassioneerd over. 1128 00:54:47,320 --> 00:54:49,520 {\an8}Phil zegt altijd dat het goed met haar gaat. 1129 00:54:49,520 --> 00:54:50,880 {\an8}Het is onmogelijk dat het goed met haar gaat. 1130 00:54:50,930 --> 00:54:55,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0